By KORNRAWEE PANYASUPPAKUN
The Thai Food Terms app in seven languages was launched yesterday by Chulalongkorn University’s Faculty of Arts in partnership with the National Electronics and Computer Technology Centre (Nectec).
“It will benefit gastronomy, tourism and the country’s food industry,” faculty dean Assoc Prof Kingkarn Thepkanjana said at a press conference yesterday at Chulalongkorn University.
“It will be useful for translators, interpreters, students, tour guides, flight attendants, hotel receptionists and restaurant owners – as well as tourists visiting Thailand,” Kingkarn said. The application, derived from a decade-long research by the university’s Faculty of Arts, was developed and launched by Nectec.
More than 1,600 Thai culinary terms are translated in seven languages – English, Chinese, Japanese, German, Italian, French and Spanish – and accompanied with an image and audio recording. The list ranges from main dishes, desserts and snacks to cooking methods, ingredients, herbs and drinks.
The list contains famous Thai staples such as som tam (spicy papaya salad) and tod man pla (fish cake) to such delights as ka la mae (Thai chewy caramel candy).
The idea behind the application is to set a standard for Thai food terms and reduce confusion.
“For instance, ‘curry’ can refer to several different dishes,” Asst. Prof Sarapi Gaston said.
It can refer to massaman, choo chee or even kaeng phet. This can be really confusing for foreigners. While massaman is a non-spicy Indian-style curry, choo chee is usually cooked with fish and coconut milk, and kaeng phet is a clear, spicy curry, Sarapi, who is the programme coordinator, explained.
“In Thai, we have three words for three kinds of basil – kra phao, ho ra pha and maeng luk – and each is used to cook totally different dishes. Yet in English, they are all called Thai basil. When an expat wants to cook phad kra phao [stir-fried chicken with Thai basil], for example, they will be perplexed to find three different herbs all labelled Thai basil,” Sarapi explained.
University student Piyarat Panpoosa, who has downloaded the Italian version of the app, lauded the creation.
“I think it is a really good application. There are even terms for not-so-common Thai dishes – something other than som tam or phad Thai. It will give tourists more choices. But I think it should be made a little easier to use.”
The app will be fully available on both iOS and Android platforms next week. The “lite” version is free for download, but to access the comprehensive 1,600-word dictionary, opt for the full version (Bt99 on either platform).