Guitar Mag makes rock band’s 20th anniversary extra special with acclaim for best album, artist and axe-wielding