U.S. businesses stepped up hiring in August after a dismal July, but the 428,000 added to private payrolls fell well short of analyst estimates and reflected ongoing lethargy in the labor market.