Shotgun blasts rip through the tranquil scene of a coffeehouse to open “Daniel Isn’t Real,” a psychological horror film that recently debuted at the genre-focused Bucheon International Fantastic Film Festival.