In a country where arguments over “binary” and “non-binary” lavatories end up before the Supreme Court, we shouldn’t be too surprised at the latest legal absurdity from the US.