What do “the four great inventions of China” bring to mind? If you ask this question in present-day China, the answer will probably be completely different from the one you’ll find in textbooks – paper, the compass, gunpowder and printing.