Fiat Chrysler Automobiles NV is making an all-out push to clear away tens of thousands of vehicles that its dealers haven't ordered, adding to tensions over a new data-driven production strategy that can lead to swelling inventory.