ClimaCell, a growing private weather company based in Boston whose customers include airlines, maritime shipping firms and everyday consumers, plans to spend $150 million during the next few years to launch its own satellite radar constellation.