The worlds of entertainment and social media came together unexpectedly Monday as Kevin Mayer, the head of Disney Plus, said he was leaving the company to take the chief executive role at Chinese-owned viral-video titan TikTok.