Japan had destroyed a new medium-lift rocket it launched into space on Tuesday after the vehicle’s second-stage engine failed to ignite, in a blow to its efforts to expand access to space and remain competitive in a launch market roiled by Elon Musk’s SpaceX.