The combined programmes of SIFA and Flipside show how contemporary artists are experimenting with different art genres