New accounts of coronavirus infections in Iran's prisons have alarmed Western hostage negotiators seeking to ensure the safety of American and European detainees in the country's notoriously cramped and unsanitary facilities, according to diplomats.