Mysterious insect-like creatures that an Internet user found inside a fish she was about to eat have been identified as isopods known as tongue-eating lice.