Vladimir Putin’s first in-person visit to Japan-claimed Iturup drew a protest from Tokyo after Russian naval drills and a North Korean missile launch.