Japan's ruling party has come under fire over remarks by one of its lawmakers who said gay and lesbian couples were "unproductive" because they cannot have children.