Boris Johnson's chief adviser is facing calls to resign after breaching lockdown rules imposed by his government to try to contain the spread of the coronavirus.