Now that LGBTQ workers are covered by U.S. nondiscrimination law, employers must figure out how to protect them from the biases many of them say they face.