Britain’s prestigious Tate institution, which runs four of the country’s best known art galleries, announced Tuesday it would have its first female director with the appointment of Maria Balshaw.