Filmmaker Richie Mehta was at first reluctant to make Netflix’s latest Indian series, documenting the aftermath of the notorious gang-rape and murder of an Indian student that made global headlines.