Director Jason Kim’s upcoming film “The Divine Fury” seeks to break ground in Korean cinema by starting a cinematic universe, though the concept has not arrived here yet.