The U.S. Justice Department sued to block Visa Inc.'s $5.3 billion acquisition of Plaid Inc., accusing Visa of trying to buy the financial-technology firm to eliminate an emerging threat to its online debit business.