Charlie Puth's silky falsetto made him a global star with the pop ballad "See You Again," but his roots, he is quick to point out, are in jazz.