Green and vervet monkeys live on either side of Africa and their evolutionary paths diverged 3.5 million years ago, and yet the two species share a hard-wired vocabulary when faced with danger, clever experiments have shown.