With the Tokyo Games coming up next year, an accessory firm opens a women-only capsule hotel in the Japanese capital