“Heart Attack” director by Nawapol Thamrongrattanarit goes deep into the stories of the 26 young ladies the public know as BNK48