Tata Young, Mos and the China Dolls were among the stars whipping up fond memories at last weekend’s cassette revival