The federal government has failed to provide needed oversight of autonomous vehicle testing on public roads, the National Transportation Safety Board said Tuesday as the agency detailed the circumstances of a deadly crash involving a self-driving Uber vehicle last year.