Can a city survive if its population shrinks by almost a third within a generation? This is a question hanging over Venice, where tourism, overcrowding and sky-high living costs are pushing out more and more residents.