Chevron Corp. has ramped up output at a key Venezuela oil project to levels not seen in almost a year, offering a thorny reminder of how U.S. sanctions are failing to deliver a knockout of Nicolas Maduro's regime.