Thailand’s property developers and planners should take note of how city life is depicted in Marvel’s latest blockbuster