Xerox on Sunday announced it was terminating a proposed merger with Fujifilm and appointing a new chief executive after entering into a settlement with activist shareholders who had contested the takeover.