South Korea has a lot more to offer the tourist than a tour of shooting locations for its popular dramas