Big banks around the world are rushing to ensure they can keep Wall Street humming through a coronavirus pandemic. The travel curbs have begun -- the next steps will upend daily life on trading desks.