Thailand’s beverage service market is forecast to keep growing as cafes, tea shops and health-focused drinks expand, but weaker purchasing power and intense competition are squeezing small operators.