A record-breaking surge in U.S. coronavirus cases is being driven to a significant degree by casual occasions that may feel deceptively safe, officials and scientists warn - dinner parties, game nights, sleepovers and carpools.