In the forest undergrowth of northern Corsica, two wildlife rangers open a cage to reveal a striped, tawny-coated animal, one of 16 felines known as “cat-foxes” in the area and thought to be a new species.