Citigroup plans to recruit 2,500 programmers this year for the unit that houses its traders and investment bankers, bulking up on coders and data scientists as technology reshapes the business.