As broader gauges of implied currency volatility remain near all-time lows, pockets of turbulence are emerging in a potential signal that the foreign-exchange market could be less stable in 2020.