The Najib Razak affair will pit his friends against his foes, echoing Thailand’s political division