Officials worry Washington’s role in a yen intervention and long-bond buybacks may erode policy norms and disrupt markets beyond the US.