While the stampede out of Thailand has abated, Cambodian workers are licking their wounds and wary of returning