Zhou Youguang, the chief architect of pinyin (or “spelled sounds”) writing, died two weeks ago at the age of 111. Pinyin is the system used to write Mandarin in the Roman alphabet and has revolutionised the way the language is communicated, both within and outside China.