An arrest warrant has been issued for a 34-year-old man who allegedly shot and killed two Thai neighbours and a Cambodian worker after a row about a parking space late on Monday.