A map showing paths taken by users of an exercise tracking app reveals potentially sensitive information about American and allied military personnel in places including Afghanistan, Iraq and Syria.