Boeing has discovered a new software problem on the grounded 737 Max, but the company said the flaw won't set back the goal of returning the plane to service in mid-2020.