The fast-spreading novel coronavirus is almost certainly killing Americans who are not included in the nation's growing death toll, according to public health experts and government officials involved in the tally.