Phannapast Thaychamethakool whose illustrations have been commissioned by such big names as Gucci and Instagram talks about the inspiration behind her characters