From LGBT nightclubs to "gaycations" and more, a court ruling legalising homosexuality in India is set to unlock one of the world's largest "pink economies", experts say.