Celebrated artist Pratuang Emjaroen’s body of work is on permanent show at his Kanchanaburi gallery yet visitors are few and far between