Thailand could have blood on its hands if it fails to protect a Saudi traveller on her journey to freedom